Síguenos:

Angela Marotta, exitosa mujer italocanadiense en México

Angela Marotta, exitosa mujer italocanadiense en México

Publicado por Alejandra Romo el 28 de Agosto del 2013

Con el compromiso de acercar a la gente a historias de éxito, como Panamerican World contactamos en exclusiva a Angela Marotta de Lan Translation, empresaria Italocanadiense que encontró en México el lugar para echar raíces, dirigir su compañía y ofrecer sus servicios de traducción a nivel mundial, lo que ha hecho que el ser empresaria se convierta en su pasión.

¿Qué es ser una mujer, extranjera, de cultura diferente y dirigiendo una empresa en México?

Es una ventaja porque cualquier extranjero es visto con ojos diferentes, lo cual es interesante porque aportas algo novedoso e interesante a su mundo.

Por otro lado, hay que saber manejarse en otra cultura que no es la tuya, no soy mexicana y para algunas personas esto pudiera injusto ya que es alguien de otro lugar quien dirige aquí. Pero busco y encuentro el balance.

¿Cuál es tu visión de negocios como canadiense?

Ser empresario es ser visionario. Me siento mexicana, además de ser canadiense e italiana, lo cual es un complemento que en particular en México, siendo un mundo de oportunidades para ser empresario, encuentro “el mundo a mis pies”.

Pienso que México es lo que era Italia o Canadá hace 20 años. México ofrece esta cara moderna con muchas oportunidades de hacer cosas y emprender, “And you can make money here”.

¿Cuál es el mayor reto en México?

Lo más difícil ha sido el cambio cultural. Mi visión del mexicano, es que son gente extraordinaria y capaz, pero no se dan cuenta de lo que valen.

Mi mayor reto es que vengo de una cultura muy “proud.” Como canadiense, llego y veo que aquí la gente no valora quién es y lo que tiene; me cuesta entender que no vean lo rico que es este país, eso me frustra y ver que los mexicanos quieran irse es inconcebible.

¿Cuál es la oportunidad en nuestro país?

México esta en un punto de ebullición, como un niño a punto de la adolescencia, va a llegar a un punto de explosión en donde se volverá una potencia, aunque la gente de aquí no lo perciba. Entonces, para el que tiene esa visión,  México se convertirá en una potencia con una riqueza inigualable.

¿Cómo ves el negocio de la traducción ante la tecnología?

La traducción es un negocio en aumento, sí hay Google y otras herramientas con el  Internet, pero no van a “comernos” el mercado, sólo se sumaran a la competencia. La tecnología es una herramienta, pero no satisface muchas de las exigencias que tienen las grandes empresas.

Ser empresario en México es natural y cuando no funcione la traducción buscaré otro negocio, aunque no creo que dejará de existir porque el inglés se ha vuelto el idioma de los negocios y seguirá siéndolo por un buen tiempo. “So we will take advantage of everething while we can” lo que sigue es adaptarse, adaptarse y readaptarse.

¿Cuáles son los casos de éxito que quieras compartirnos y porque?

Lan Translation ha sido un proyecto exitoso, de las pocas cosas en mi vida que he comenzado, estructurado y llevado a cabo; por eso simple hecho es un caso de éxito. Es mi bebe y me enseño a ser empresaria, líder y visionaria en esos momentos en donde no sabes cómo seguir y sólo con visión lo logras.

Cuando empezamos, una agencia grande de traducción internacional nos sub contrató, eso fue un gran entrenamiento y aprendizaje que nos enseñó qué hacer y qué no hacer. Cuando dejamos de trabajar con ellos fue una gran lección empresarial de estar continuamente en un “keep going”, pero la calidad y personalidad del equipo que hemos conformado son reconocidas por nuestros clientes que son internacionales y marcas importantes como: Bank of NY Mellon,  Alston,  Kohler, Levi Strauss y United Nations, entre otras.

Angela Marotta es madre de 2 hijos y como buena descendente italiana su otra pasión es la cocina, además de viajar y la cultura.

 

Etiquetas: 

Facebook comments



Monthly newsletter featuring articles hand picked by our country managers from the best content across PanamericanWorld.



Monthly newsletter featuring articles hand picked by our country managers from the best content across the Caribbean Region on PanamericanWorld.

PANAMERICANWORLD PAISES